Schlagwort-Archive: Übersetzer-Duo Gíslason/Schiffer

Wir schießen mit Stecknadeln

Erstellt am 21. Mai 2022 von Wolfgang Schiffer

Hallgrímur Helgason im Signaturen-Magazin Der Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin ist es zu danken, dass zumindest drei Gedichte aus dem im Original 2020 bei JPV Útgáfa erschienenen Gedichtband VIÐ SKJÓTUM TÍTUPRJÓNUM / WIR SCHIESSEN MIT STECKNADELN des auch hierzulande sehr bekannten isländischen Schriftstellers … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Ein Klang von Stein

Erstellt am 5. Mai 2022 von Wolfgang Schiffer

Gedichte von Jón Hjartarson im Signaturen-Magazin Jahrelang war der Isländer Jón Hjartarson, Jahrgang 1942, Schauspieler am Theater Leikfélag Reykjavíkur und hat unzählige Rollen auf der Bühne, in Radio, Fernsehen und Film gespielt. Außerdem wurde er als Autor zahlreicher Theaterstücke, für … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | 4 Kommentare

Ich werde 100% zusammenbrechen

Erstellt am 22. März 2022 von Wolfgang Schiffer

Gedichte der Isländerin Eydís Blöndal Die Buchmesse Popup in Leipzig, die von unabhängigen Verlagen als Alternative zur abgesagten traditionellen Frühjahrsbuchmesse in den Leipziger Messehallen eiligst und souverän organisierte Büchershow im Werk2, war wahrlich keine Enttäuschung; ein aufgeschlossenes, interessiertes Publikum strömte … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , | 1 Kommentar

Die Zähne spielen Perlen

Erstellt am 8. März 2022 von Wolfgang Schiffer

Neue Gedichte der Isländerin Þórdís Helgadóttir Vielleicht ist es eine Verbeugung vor dem Weltfrauentag, dass die Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin in ihrer Reihe Wortlaut Island soeben Gedichte aus der Feder einer Frau veröffentlicht hat; wie auch immer, wir, das Übersetzer-Duo Gíslason/Schiffer, danken … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Die Zähne spielen Perlen

Magnetresonanztomographie

Erstellt am 20. Februar 2022 von Wolfgang Schiffer

Gedichte von Dagur Hjartarson anlässlich des Erscheinens seines ersten Gedichtbands hierzulande   Wenn die Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin pünktlich zum Erscheinen eines ersten Lyrikbandes eines isländischen Dichters in deutscher Übertragung gleich fünf Gedichte desselben veröffentlicht und auf die Besonderheit dieses Bandes – … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Magnetresonanztomographie