Schlagwort-Archive: Übersetzer-Duo Gíslason/Schiffer

Die Mooskugel rollt

Erstellt am 1. Oktober 2022 von Wolfgang Schiffer

Barbara Pumhösel über den Lyrikband „das kleingedruckte“ von Linda Vilhjálmsdóttir Wenn der Erscheinungstermin eines Buches allmählich zwei Jahre zurückliegt, so rechnet man nicht mehr mit einer Rezension desselben. Umso größer die Freude – auch für die Übersetzer – wenn dann … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Ich sehe die Zukunft

Erstellt am 25. September 2022 von Wolfgang Schiffer

Gedichte des Isländers Ásgeir H Ingólfsson Dass dieser Hinweis auf weitere Gedichte aus Island, die dank der Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin und seines Herausgebers Kristian Kühn seit wenigen Tagen auch hierzulande zu lesen sind, mit einem Fotomotiv aus Prag eröffnet wird, ist … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , | Kommentar hinterlassen

Eine widerhallende Stimme

Erstellt am 21. August 2022 von Wolfgang Schiffer

Neues vom isländischen Dichter Valdimar Tómasson Es ist schon erstaunlich, mit welch hoher Schlagzahl der 1971 im Süden Islands geborene Valdimar Tómasson, ein Meister der eher kurzen lyrischen Form, die Leserschaft stetig mit einem Band neuer Gedichte erfreut. Mit Beispielen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | 4 Kommentare

Über der Weltkugel des Hirns

Erstellt am 8. August 2022 von Wolfgang Schiffer

Gedichte des Isländers Jónas E. Svafár Mit Jónas E. Svafar, Jónas E., dem „Schlafenden“ (1925 – 2004), stellen wir, das Übersetzer-Duo Gíslason/Schiffer, in der Reihe Wortlaut Island des Signaturen-Magazins diesmal einen Dichter aus Island vor, der dem geistigen Umfeld von … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | 2 Kommentare

Geträumt in der Tagundnachtgleiche

Erstellt am 23. Juli 2022 von Wolfgang Schiffer

Gedichte von Jakub Stachowiak Und wieder sind 14 Tage vergangen seit dem letzten Beitrag in der Reihe Wortlaut Island des Signaturen-Magazins, des Forums für autonome Poesie, was seinen Herausgeber Kristian Kühn natürlich sofort veranlasst, einen weiteren Vorschlag unsererseits, des Übersetzerduos … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Geträumt in der Tagundnachtgleiche