Archiv der Kategorie: Island

Ein Land, auf das man Rosen sticken möchte

Erstellt am 28. Januar 2023 von Wolfgang Schiffer

Gedichte von Hjörtur Marteinsson Einmal mehr ermöglicht die Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin in ihrer Reihe Wortlaut Island Leserinnen und Lesern hierzulande einen Blick in einen Gedichtband aus Island; erschienen ist er dort im letzten Jahr im kleinen, engagierten Tunglið Forlag, dem Mond … Weiterlesen →

Werbung

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , | 5 Kommentare

Der Morgen bricht an über der Stadt

Erstellt am 15. Dezember 2022 von Wolfgang Schiffer

Drei Gedichte von Jón Kalman Stefánsson Als in der Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin gestern in unserer, des Übersetzer-Duos Gíslason/Schiffer Übertragung drei Gedichte des isländischen Schriftstellers Jón Kalman Stefánsson erschienen, schrieb der Fotograf, Autor, Islandkenner und Verleger der Silverhorse Edition Peter Ettl spontan: … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Der Morgen bricht an über der Stadt

Magisch Märchenhaftes, Mythologisches und fantastische Traumwirklichkeiten

Erstellt am 16. November 2022 von Wolfgang Schiffer

Astrid Nischkauer über „Ewigzeit“ von Ásta Fanney Sigurðardóttir   Erst seit wenigen Tagen liegen die Stationen einer Lesereise in Berlin mit der isländischen Musikerin, Performerin und Dichterin Ásta Fanney Sigurðardóttir und ihrem im ELIF Verlag frisch erschienenen Gedichtband Ewigzeit zurück, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Lyrik, Rezension | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Magisch Märchenhaftes, Mythologisches und fantastische Traumwirklichkeiten

Der Herbst kam ans Fenster

Erstellt am 12. Oktober 2022 von Wolfgang Schiffer

Ein moderner isländischer Klassiker im Signaturen-Magazin Einmal mehr stellt die Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin einen modernen Klassiker der isländischen Dichtkunst mit einem seiner Gedichte vor: Stefán Hörður Grímsson. Entnommen ist es dem 2013 erschienenen Auswahlband Geahnter Flügelschlag, einer erweiterten Neuauflage desselben Titels … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | 4 Kommentare

Die Mooskugel rollt

Erstellt am 1. Oktober 2022 von Wolfgang Schiffer

Barbara Pumhösel über den Lyrikband „das kleingedruckte“ von Linda Vilhjálmsdóttir Wenn der Erscheinungstermin eines Buches allmählich zwei Jahre zurückliegt, so rechnet man nicht mehr mit einer Rezension desselben. Umso größer die Freude – auch für die Übersetzer – wenn dann … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Die Mooskugel rollt