Archiv der Kategorie: Lyrik

Eine schwierige Angelegenheit …

Erstellt am 1. Mai 2024 von Wolfgang Schiffer

… und weitere Gedichte von Sverrir Nordland Der Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin ist es zu verdanken, dass seit gestern ein zumindest kleiner Blick auf das lyrische Schaffen des isländischen Schriftstellers Sverrir Nordland geworfen werden kann. Dies belegt einmal mehr, dass ihre Reihe … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit Übersetzer-Duo Gíslason/Schiffer, Island, Isländische Literatur, Jón Thor Gíslason, Ljóðbréf, Poesiebrief, Signaturen-Magazin, Sverrir Nordland, Tunglið forlag, Wortspiele | Kommentar hinterlassen

Sjón: „Nachtarbeit“

Erstellt am 27. April 2024 von Wolfgang Schiffer

„Nachtarbeit ist eine Lyrik, die nach Beenden der Lektüre ins Bewusstsein tröpfelt. Langsam breitet sich durch das chronologische Lesen und Erfassen ein Gesamtbild im Selbst aus.“ Im Namen des Autors danken die Übersetzer sehr herzlich für dieses schöne Aufmerken! Danke, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Belletristik, Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit #Isländische Literatur, Björg, Dancer in the Dark, Elif Verlag, Jón Thor Gíslason, Sjón | 1 Kommentar

Schönes Babylon

Erstellt am 25. April 2024 von Wolfgang Schiffer

Ein Gedicht im Signaturen-Magazin Natürlich freut es besonders, wenn die Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin neben der regelmäßigen Veröffentlichung unserer Übersetzungen isländischer Gedicht auch wieder einmal einen Text von mir selbst veröffentlicht. So geschehen vor 5 Tagen in der Rubrik Kommentar. Wenn dieser … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit #nachtarbeit, Babylon, Elif Verlag, Isländische Literatur, næturverk / nachtarbeit, Signaturen-Magazin, Sjón, wolfgang schiffer, Wortspiele | 1 Kommentar

morgendämmerung

Erstellt am 16. April 2024 von Wolfgang Schiffer

Gedichte des Isländers Sjón Kaum ist der Band næturverk / nachtarbeit des isländischen Schriftstellers Sjón im ELIF Verlag erschienen, schon dürfen wir, die Übersetzer-Komplizen Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer, uns darüber freuen, dass die Online Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin das Erscheinen … Weiterlesen →