Das ist die Tonprobe mit Jan Brandt (links) und Tilman Strasser im Schaufenster von Arabella Braut- und Abendmoden. Das Foto von der Veranstaltung selbst gibt es weiter unten. Foto: Bücheratlas
Das Literaturhaus Köln stellt die Literatur ins Schaufenster. Gleich an drei Tagen im November gab es Gespräche und Lesungen „im Stadtraum über den Stadtraum“. Das Publikum bleibt bei alledem draußen vor der Schaufensterscheibe (was nicht zuletzt ziemlich coronakonform ist). Wer es eilig hat, kann sich die Auftritte zu einem günstigeren Zeitpunkt im Netz anhören. Svenja Reiner und Tilman Strasser moderierten diese Begegnungen erfrischend souverän. Was es bei „Take away – Literatur unterwegs“ zu hören gab?
Galeria Kaufhof: Das Unheimliche und die Mülheimer Eisdielen
(„Nachtsendung: Unheimliche Geschichten“) bemerkte bei der Premiere, dass dies „eine der interessantesten Bühnen“ sei, die sie je erklimmen durfte. „Es ist ja lustig, wenn eine Glaswand zwischen einem und dem Publikum ist“, versicherte sie. „Ich komme mir…
Die Hörbuch-Expertin Dorothee Meyer-Kahrweg sprach am 20. November in der hr2Hörbuchzeit über das im ELIF Verlag erschienene Hörbuch Das Alphabet des Feuers.
In ihm durfte ich den Übersetzungen von 5 Gedichtbänden aus Island meine Stimme geben …
Wer mag, kann den etwa 9-minütigen Beitrag hier nachhören:
Fünf Gedichte des isländischen Lyrikers Gyrðir Elíasson
Einmal mehr dankt das Übersetzer-Duo Gíslason/Schiffer der Online-Zeitschrift Signaturen-Magazin – diesmal auch im Namen von Gyrðir Elíasson – für die Veröffentlichung einiger Übertragungen ins Deutsche von Gedichten dieses Lyrikers aus Island. Herzlichen Dank und allen eine anregende Lektüre!
Das Titelgedicht des Bandes, dem die fünf Gedichte entnommen sind, sei hier zitiert, die weiteren in der Signaturen-Reihe Wortlaut Island hierzulande erstmals veröffentlichten, finden sich sodann in dem darunter angegebenen Link.
TRAUMBESTOHLEN
Ich habe aufgehört, mich an meine Träume zu erinnern.
Ich erinnere mich, geträumt zu haben
und ob ich gut geträumt habe
oder schlecht, aber ich erinnere mich nicht,
was es war.
Die Nächte sind traumlos geworden,
und dennoch voller Träume.
Tagsüber träume ich davon,
wegzugehen. Egal wohin.
Nur weg von diesem Drang,
weggehen zu müssen
Hier nun der Link, der zu weiteren Gedichten von Gyrðir Elíasson führt: Wortlaut Island.
Gyrðir Elíasson, geb. 1961 in Reykjavík, wuchs in Sauðárkrókur im Nordwesten Islands auf, lebte einige Zeit in Borgarnes und Akranes, später aber in Reykjavík, wo er an der Pädagogischen Hochschule studierte. Fast sein ganzes Erwachsenenleben lang arbeitet er bereits als freier Schriftsteller und veröffentlicht Gedichtbände, Romane und Sammlungen mit Erzählungen und Kurzgeschichten. Auch als Übersetzer ist er tätig, u.a. von Büchern über und von amerikanischen Ureinwohnern sowie Romanen des amerikanischen Schriftstellers Richard Brautigan. Für sein Werk wurde der Autor mehrfach ausgezeichnet, u.a. im Jahr 2000 mit dem Isländischen Literaturpreis und 2011 mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates. Seine Arbeiten wurden in mehrere Sprachen übersetzt und publiziert, so auch in Deutschland. Hier erschienen neben mehreren Veröffentlichungen von Gedichten und Kurzgeschichten in der Literaturzeitschrift die horen u.a. Das Blueshorn (Tregahornið, 1993), Münster, Kleinheinrich, 2001, Ein Eichhörnchen auf Wanderschaft (Gangandi íkorni, 1987), Zürich, Walde+Graf, 2011, Am Sandfluss. Pastoralsonate (Sandárbókin. Pastoralsónata, 2007), Zürich, Walde+Graf, 2011 sowie Einige allgemeine Worte über die Erkaltung der Sonne (Isländisch/Deutsch) (Nokkur almenn orð um kulnun sólar, 2009): Münster: Kleinheinrich, 2011.
Gyrðir Elíasson lebt in Reykjavík, ist verheiratet und hat drei Töchter.
Gestern durfte ich im DOMRADIO Köln ganz allgemein etwas zur Lyrik Islands und insbesondere zum frisch erschienenen Hörbuch Das Alphabet des Feuers sagen.
Und zum Ende des Gesprächs hörte ich freudig überrascht, dass die fünf Gedichtbände, die ich hier in deutscher Übertragung für den ELIF Verlag eingelesen habe, sogar als Geschenk zu Weihnachten empfohlen wurden. Herzlichen Dank!
Wer mag, kann das etwa 6-minütige Gespräch im Folgenden nachhören.
Was ich Marina Büttner, der Autorin dieses Beitrags, zu ihrem so schönen Aufmerken schrieb:
Liebe Marina, diese deine so umfangreiche Besprechung macht mich ganz verlegen! Und zugleich ist da, vor allem im Blick auf die Lyrikerinnen und Lyriker aus Island, die hier in Übersetzung zu hören und zu lesen sind, eine große, große Freude!
Hab´ ganz herzlichen Dank für dieses so wunderbare „Rundumpaket“!
ENTFÄLLT: Linda Vilhjálmsdóttir & Fríða Ísberg - Wolfgang Schiffer stellt ihre neuen Gedichtbände vor.25. November 2021
Zwei Lyrikerinnen aus Island, eine der angesehendsten des Landes und eine vielversprechende junge Stimme, legen mit "das kleingedruckte" und "Lederjackenwetter" neue Gedichtbände in deutschsprachiger Übertragung vor und belegen die Vielfalt lyrischer Facetten auf der Insel im Nordatlantik.
Geschichtsliebe vs. Geschichtsdiebe z.B.: hier bestellen Um es gleich vorwegzunehmen: Wenn Sie möchten, dass Ihre 8-13jährigen an verregneten Urlaubstagen mal nicht beim Daddeln verdampfen, schenken Sie ihnen dieses Buch: Es wird für sie eine sehr schöne Ferienlektüre. Sie werden nur im Anschluss mit ihnen nach Prag fahren müssen. Die Geschwister Jana und Pa […]
Manuel Bandeira (* 19. April 1886, Recife PE; † 13. Oktober 1968, Rio de Janeiro) Poetik Ich habe genug von maßvoller Lyrik Von wohlerzogener Lyrik Von Staatsbeamtenlyrik mit Anwesenheitsliste Dienstzeit Protokoll und Einschmeichelei beim Herrn Direktor Ich habe genug von Lyrik die innehält und im Wörterbuch die Bedeutung einer Vokabel...
Dieses Jahr findet ihr hier Findesätze und Findesatz-Gedichte. Das Projekt besteht darin, dass ich regelmäßig einen Satz sammle, der mir begegnet und den jeweiligen Satz am Tag danach in ein Gedicht einbaue.
Wortspiele: Ein literarischer Blog 