Archiv des Autors: schifferw

Über schifferw

Literatur (und alles, was ihr nahe ist) ist m. E. eines unserer wichtigsten Nahrungsmittel. Also zehre ich von ihr und versuche, sie zugleich zu nähren: als Autor, als Übersetzer, als Vermittler und nicht zuletzt als Hörer und Leser.

Die breiten Spieße, sie werden Mode

Von Übersetzungen und Neuübersetzungen isländischer Literatur. Ein Erinnerungsfragment Als irgendwann gegen Mitte der 1970er Jahre mein Interesse für die isländische Literatur zu entstehen begann, war der Lesestoff, den der deutschsprachige Buchmarkt bot, nicht gerade umfangreich. Aufgekommen war dieses Interesse damals … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung, Belletristik, Island, Isländische Literatur, Wortspiele | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 Kommentare

Es ist geschafft! Það tókst! Große Freude! Mikil gleði!

Sigurður Pálsson und ELIF Verlag auf Hotlist 2019 Dieser kleine Freudenschrei möge gestattet sein: Der Gedichtband Gedichte erinnern eine Stimme von Sigurður Pálsson steht auf der Hotlist der 10 besten Bücher aus den unabhängigen Verlagen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung, Island, Isländische Literatur, Literaturpreise, Lyrik, Wortspiele | Verschlagwortet mit , , , , , | 9 Kommentare

Die Zeit ist gekommen

Ein Titel, der nun stimmt! Es ist schon einige Wochen her, dass ich die den Gedichtband Die Zeit ist gekommen des anderenorts sehr bekannten,  hierzulande jedoch noch nie übersetzten Dichters Knut Ødegård angekündigt und um ein Vormerken gebeten habe – … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Lyrik, Wortspiele | Verschlagwortet mit , , , , , | 5 Kommentare

Lyrik unterm Pflaumenbaum & Real Live Jazz im Schrebergarten

Tradition auf neuen Wegen? Der Sonntagabend im bekannten Restaurant ABS auf dem Kölner Gottesweg gehört dem Jazz, dem Real Live Jazz. Und das bereits seit vielen Jahren, trotz einer längeren Sommerpause mehr als 40 mal im Jahr. Für dieses Jahr … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Konzert, Lesung, Lyrik, Wortspiele | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | 6 Kommentare

Von Streichholzschachteln und wenigen Worten: Lütfiye Güzels sans trophée

Ursprünglich veröffentlicht auf literaturundfeuilleton:
? Lütfiye Güzel: sans trophée. 24 gedichte; Cover: go-güzel-publishing Mit 24 Gedichten in der Streichholzschachtel zeigt sich Lütfiye Güzel einmal mehr als Virtuosin des Einfachen. von LARS BANHOLD In Jim Jarmuschs Film Paterson schreibt…

Veröffentlicht unter Gedichte, Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , ,