Schlagwort-Archive: Wortspiele

Ich stapfe wie ein Nilpferd über Leichen

Monolog des russischen Soldaten Agafonov Einmal mehr wendet sich der in Moskau lebende Germanist und Lyriker Vladimir Koljazin mit einem Gedicht gegen den brutalen Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine, und auch wenn er den Namen nicht explizit nennt, jeder Leser, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Ich stapfe wie ein Nilpferd über Leichen

wenn der tag auf den abend trifft

Neue Gedichte von Kari Ósk Grétudóttir Nach der Veröffentlichung im März 2021 von zwei Gedichten aus dem Band Les birki / Birken lesen der isländischen Autorin Kari Ósk Grétudóttir hat die Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin vor wenigen Tagen erneut zwei Texte der … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Isländische Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Kommentar

Pure Freude …

… die man gerne teilt! Welcher Autor würde sich nicht freuen, wenn in nur einem Jahr drei Auflagen seines Buches erscheinen? Ich jedenfalls tue dies, überrascht und vor allem allen Leserinnen und Lesern dankbar, die bewirkt haben, dass mein Gedichtband … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Gedichte, Lyrik, Wortspiele | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | 4 Kommentare

… von ihren weichen Wangen

Zu Weihnachten ein Gedicht aus Island Am 1. Weihnachtstag hat die Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin ein Gedicht aus den Texten, die Jón Thor Gíslason und ich für ihre Reihe Wortlaut Island übersetzt haben, gewählt, von dem ihr Herausgeber Kristian Kühn der Meinung … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Isländische Literatur, Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für … von ihren weichen Wangen

Der Morgen bricht an über der Stadt

Drei Gedichte von Jón Kalman Stefánsson Als in der Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin gestern in unserer, des Übersetzer-Duos Gíslason/Schiffer Übertragung drei Gedichte des isländischen Schriftstellers Jón Kalman Stefánsson erschienen, schrieb der Fotograf, Autor, Islandkenner und Verleger der Silverhorse Edition Peter Ettl spontan: … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Literatur, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Der Morgen bricht an über der Stadt