Literaturwelt- Walt Whitman: Jack Engles Leben und Abenteuer 22. Juni 2017Eine gute Gelegenheit für einen Abstecher ins New York des 19. Jahrhunderts bietet ein Roman von 1852, der erst jetzt erstmals ins Deutsche übersetzt worden ist: Walt Whitmans „Jack Engles Leben und Abenteuer“. Das Werk ist deshalb interessant, weil es ein Prosawerk eines der größten Dichter Nordamerikas ist. Whitman (1819-1892) ist vor allem durch sein […] […]Andreas Schröter
- Walt Whitman: Jack Engles Leben und Abenteuer 22. Juni 2017
- Lyrik & Poetry News
- In einer dunklen Nacht 2 27. Juni 2017Àxel Sanjosé hat das Lied des Heiligen Johann vom Kreuz / San Juan de la Cruz (Fassung siehe hier) neu übersetzt. Er schreibt dazu: die vorgehensweise: so viel an semantischen und syntaktischen strukturen wie möglich erhalten die gebundenheit (im spanischen: silbenzahl und reim) durch...lyrikzeitung
- In einer dunklen Nacht 2 27. Juni 2017
Schlagwort-Archive: Isländische Dichtkunst
Jón úr Vör 100 – zum Zweiten
In Island erscheinen seine gesammelten Gedichte – Ljóðasafn Über den Dichter Jón úr Vör und sein Werk, vor allem über sein Hauptwerk, den lyrischen Zyklus Þorpið – Das Dorf, habe ich noch vor kurzem anlässlich seines 100ten Geburtstags zu Anfang … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Übersetzung, Bücher, Belletristik, Island, Lyrik, Wortspiele
Verschlagwortet mit Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson, Þorpið, Bókatíðindi, Das Dorf, Dimma Verlag, Island, Isländische Dichtkunst, Jón úr Vör, Lyrik, Poesie, Sigrún Valbergsdóttir, Wortspiele
2 Kommentare
Jón úr Vör 100
Einem Modernisierer der isländischen Dichtkunst zu Ehren Kleine Schale Kleine Schale auf kleinem Meer. Du denkst vielleicht, dass deine Pfütze das Meer sei, du denkst vielleicht, alle Wellen brächen sich am Strande kleiner Seen, und wenn eine kleine Schale in … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Übersetzung, Bücher, Belletristik, Isländische Literatur, Lyrik, Wortspiele
Verschlagwortet mit Café Mokka, Dichtung, Esja, Island, Isländische Dichtkunst, Jón úr Vör, Jón Thor Gíslason, Kópavogur, Lyrik, Patreksfjörður, Poesie, Rauðhólar, Reykjavík, Sigrún Valbergsdóttir, Wortspiele
8 Kommentare
Im Gedenken an Ingibjörg Haraldsdóttir
Anstelle eines Nachrufs Ingibjörg Haraldsdóttir, eine der großen Stimmen der isländischen Poesie, ist tot. Wie ich der isländischen Presse entnehmen konnte, verstarb sie am gestrigen Tag, dem 8. November. Geboren wurde Ingibjörg 1942 in Reykjavík, studierte jedoch an der staatlichen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Bücher, Belletristik, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Lyrik, Wortspiele
Verschlagwortet mit Baldur Óskarsson, Eysteinn Þorvaldsson, Franz Gíslason, Ingibjörg Haraldsdóttir, Island, Isländische Dichtkunst, Isländische Literatur, Thor Vilhjálmsson, Wortspiele
10 Kommentare
Dichtung von der Insel aus Feuer und Eis (50)
Meine Reise durch die isländische Poesie Ich bin sicher, es wird niemanden verwundern, dass ich die fünfzigste Station meiner kleinen Folge, die der Poesie aus Island gewidmet ist – sei es in eigenen, in Zusammenarbeit mit isländischen Freunden entstandenen Übertragungen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Übersetzung, Bücher, Belletristik, Gedichte, Island, Isländische Literatur, Lyrik, Wortspiele
Verschlagwortet mit Atomdichter, Bernhild Vögel, die horen, Franz Gíslason, Gedichte, Island, Isländische Dichtkunst, Silver Horse Edition, Stefán Hörður Grímsson, Wortspiele
2 Kommentare
Zwei Gedichte …
… aus eigener und fremder Feder So manche Anfragen zu meinem persönlichen und sonstigen „Status“ (für die ich an dieser Stelle herzlichst danken will…) lassen es geboten erscheinen, ebenfalls an dieser Stelle doch wieder einmal ein kurzes „Rauchzeichen“ zu senden. … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Übersetzung, Belletristik, Gedichte, Island, Literatur, Lyrik, Wortspiele
Verschlagwortet mit Gardasee, Island, Isländische Dichtkunst, Jón Thor Gíslason, Poesie, Ragnar Helgi Ólafsson, Reykjavík, Wortspiele
15 Kommentare
