Tür auf für die Literatur!

Literatur und Weltflüchtlingstag

Seit einigen Monaten bereits lädt das Literaturhaus Köln regelmäßig Schriftsteller / innen und Übersetzer / innen in seine Räume, um sich dort beim gemeinsamen Essen einer Suppe und in zwanglosen Gesprächen genauer kennenzulernen und über Arbeitsprojekte, Publikationen, Veranstaltungen usw. auszutauschen.

Heute nun fand dieses traditionelle Suppen-Essen nicht nur an einem hierfür ungewöhnlichen Wochentag statt, es wurde auch dezidiert von einem Thema bestimmt: dem heutigen Weltflüchtlingstag.

Eingeladen hatte das Literaturhaus im Rahmen der Kölner Aktion ‪#‎tuerauf‬ nämlich nicht nur die in der Stadt bekannten Adressaten aus dem literarischen Gewerbe, sondern mittels eines Aufrufs gezielt auch (manchmal nur ehemals) schreibende und übersetzende Kolleginnen und Kollegen, die aufgrund der Situation in ihrem Land als Flüchtling nach Köln oder in die Region gekommen sind. Ihnen sollte hier – am zentralen Treffpunkt für Literatur in Köln – die Möglichkeit gegeben werden, Kölner Autorinnen und Autoren zu begegnen, literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern, und sich mit ihnen über ihre Arbeit, über das Schreiben und Übertragen aus einer Sprache in eine andere, aber auch über ihre Lebensbedingungen und Sorgen zu unterhalten…

Gäste zum Weltflüchtlingstag im Eingangsbereich des Literaturhauses Köln…

Und es kamen viele, aus Syrien, Afghanistan, Kasachstan, dem Iran und manch anderen Ländern, in denen Menschenrechte mit Füßen getreten werden, die Freiheit bedroht ist und oftmals ein Menschenleben aus vielerlei Gründen nicht viel zählt…

… und vor dem Gebäude am Großen Griechenmarkt – Fotos: Wolfgang Schiffer

Sie kamen ins Haus und trafen sich für eine Zigarette davor, sie aßen und sprachen miteinander, wenn auch manchmal nur mit Hilfe einer Kollegin oder eines Kollegen als Dolmetscher…

Aber genau so war es ja auch gedacht – genau dies war ja der Sinn der Sache!

Eine regelmäßige Fortsetzung dieser Aktion ist angesagt.