Aphrodite – eine Feier der Sinne

Isabel Allende feiert die Sinnlichkeit…

Klangmöglichkeit © Wolfgang Schiffer

Neu steht in der Ankündigung des Insel Taschenbuchverlags, der den o. g. Titel der Bestsellerautorin Isabel Allende im Herbst letzten Jahres publizierte – doch wenn mich nicht alles täuscht, gab es das Buch (zumindest dem Titel nach) vor vielen Jahren bereits einmal als Hardcover.

Wie auch immer – ich habe es seinerzeit nicht gelesen, und auch die jetzige Ausgabe liegt nicht auf meinem Bücherstapel… Erinnerungen an erotische Erfahrungen und Begegnungen einer Person des „öffentlichen Interesses“ oder von deren Freundinnen und Freunden, ganz gleich ob in einer chilenischen Küche oder in einem venezianischen Fachgeschäft für Handschuhe, zählen nicht unbedingt zu meinen prioritären Leseinteressen – auch wenn die Autorin gleich zu Beginn verspricht, dass es sich um ein praktisches Buch handle, also wohl auch Sinnlichkeit stimulierende Rezepte, Gewürze, ja, ganze Begegnungskonstellationen zum Gegenstand seiner Exkursionen macht…

Woher ich das weiß, wenn ich doch nicht eine Seite des Buches umgeblättert habe? Nun, ich habe gehört – und das ist auch der Grund, warum ich mich hier überhaupt dazu äußern kann – und will!

Dem Mandelbaum Verlag in Wien habe ich es zu verdanken, dass mir Allendes wohl als Appetit-Anreger in Sachen Essen und Erotik gedachtes Œuvre nun nämlich doch noch zuteil wurde – und das in wahrlich schmackhafter Dosierung.

Klangbuch nennt der Verlag seine spezielle Variante eines Hörbuchs – in der Regel gestaltet als veritables kleines Buch, mit komplementärem Text und Bildmaterial und einer Hörfassung auf einer bis zwei CDs, welche die literarische Vorlage zum Klingen bringen: professionell eingelesen und musikalisch kongenial „illustriert“.

Auf diese Weise sind bisher Werke von H.C. Artmann, Christoph Ransmayr, Franz Kafka, Elias Canetti u. a. entstanden – in Vorbereitung sind Klangbücher zu Graham Greenes Der dritte Mann und Karl Kraus´ Die letzten Tage der Menschheit.

Und das mir vorliegende Klangbuch? Julia Stemberger gibt den hierfür ausgewählten Kapiteln aus Isabel Allendes Buch eine helle, weiche Stimme, der man die verführerische Qualität so mancher Situationen und Anregungen eher glaubt, als es wohl der Text allein vermag. Helmut Jasbar (Gitarre) und Peter Rosmanith (Perkussion) spielen Kompositionen von Enrique Granados, Jorge Cardoso u. a. dazu, begleiten die Lesepassagen jedoch auch mit eigenen Improvisationen. Ein wunderbar sinnliches Gespräch mit der Text-Interpretin über die Herausforderung bei der „Vertonung“ vervollständigt das Klangbuch ebenso wie die von der Illustratorin Linda Wolfsgruber gezeichneten Schoten, Birnen und Fische, aus denen eine (fast nackte) Köchin das Mahl bereitet…

Ob deren Bekleidung angesichts der Gefahren in einer Küche nachahmenswert ist, will ich hier nicht beurteilen – das Klangbuch jedoch (wie alle weiteren dieser Art) ist allemal empfehlenswert!