Im Nachhinein…

Eine Bitte um Nachsicht

Island – Reykjavík – Hafen Foto: Wolfgang Schiffer

Die ersten Nachfragen, ob es mir gut gehe, machen mir nur allzu deutlich, dass es höchste Zeit ist, ein Versäumnis nachzuholen – nämlich ein „Rauchzeichen“ zu senden, das mein bereits relativ langes Schweigen hier in den „Wortspielen“ erklärt. Und freimütig füge ich gleich zu Beginn sogar hinzu: Es ist gut möglich, dass es noch für eine ganze Weile andauern wird…

Der Grund ist einfach und möge alle, die besorgt nachgefragt haben, beruhigen, besänftigen gar: Es geht mir besonders gut! Beauftragt oder selbst gewählt, bin ich derzeit mit derart interessanten Arbeiten beschäftigt, dass ich sogar das Lesen hintenan stellen kann, oder ehrlicher gesagt, muss, denn ich komme kaum noch dazu, geschweige denn, darüber zu schreiben.

Zum Beauftragten, das deshalb aber nicht weniger packend ist, zählt zum einen die Mit-Herausgeberschaft an einer umfangreicheren Hörspiel-CD-Edition (mehr kann ich darüber zur Zeit noch nicht verraten), zum anderen die Recherche und kurze Auswertung, ob und wie Peter Weiss und dessen Werk in Island wahrgenommen wurden und noch sind. Anlass hierfür ist ein im Laufe dieses Jahres erscheinender Themenband zum 100ten Geburtstag des Schriftstellers der – das werden inzwischen alle meine Leserinnen und Leser wissen – von mir hoch geschätzten Literaturzeitschrift die horen.

Vor besondere Herausforderungen sehen wir – das sind ich und meine isländische Freundin Sigrún Valbergsdóttir, ohne die meine Recherche wohl recht ziellos verlaufen wäre und mit der zusammen ich die „Fundstellen“ auch übersetze – uns dabei gestellt, wenn wir ein Interview, das ein Isländer etwa zwei Jahre vor Peter Weiss´ Tod in Stockholm auf Schwedisch geführt und dann zur Veröffentlichung in Island in die dortige Landessprache übersetzt hat, nunmehr ins Deutsche übertragen müssen. Wie immer man dies später auch bewerten mag – man darf jetzt schon gespannt auf diese Ausgabe der Zeitschrift die horen sein, denn nicht nur dieses Gespräch, das vor allem um das Thema Der Autor und das Theater kreist, dürfte darin zu den Zeugnissen gehören, die man hierzulande zu Peter Weiss noch nie hat lesen können.

Selbst gewählt – ich habe es auf der 42. Station meiner Reise durch die isländische Poesie bereits angedeutet – sind Übersetzungen isländischer Lyrik aus mehreren zuletzt auf der Insel erschienenen Gedichtbänden. Frelsi / Freiheit, der neue, in Island breit, ja geradezu furios diskutierte Gedichtband von Linda Vilhjálmsdóttir, zählt dazu, außerdem gráspörvar og ígulker / haussperlinge und seeigel von Sjón, der mit seinem Roman Der Junge, den es nicht gab im letzten Jahr auch hier große Aufmerksamkeit erfuhr, und nicht zuletzt der Band Til hughreystingar þeim sem finna sig ekki í samtíma sínum / Ein Trost für diejenigen die sich in ihrer Gegenwart selbst nicht finden können von Ragnar Helgi Ólafsson, Autor, Filmemacher, Künstler mit Ausstellungen in der ganzen Welt.

Für den genannten Gedichtband wurde er im Dezember letzten Jahres mit einem Preis ausgezeichnet, der nach dem bedeutenden isländischen Lyriker und Theaterautor Tómas Guðmundsson (1901 – 1983) benannt ist, dem Tómas- Guðmundsson-Literaturpreis für Poesie.

Die Übersetzungen einer Auswahl von Gedichten aus den genannten Bänden und einigen weiteren anderer Autoren entstehen, wie schon häufiger, in engster Zusammenarbeit mit meinem isländischen Malerfreund Jón Thor Gíslason. Ich freue mich schon jetzt auf die vielen Stunden, die wir hier im Ringen um die bestmöglichen Fassungen miteinander verbringen werden – ein Beispiel aus dieser Zusammenarbeit, ein Gedicht von Ragnar Helgi Ólafsson, sei aber heute schon einmal gezeigt.

1491 – 2013

Morgunhiminn yfir Bláfjöllunum minnir mig
skuggalega mikið á blámann og skýin yfir Feneyjum
árið 1491 (sjá verk endurreisnarmeisteranna). Vekur
áleitnar spurningar um höfundar- og sæmdarrétt.
Liturinn er næstum alveg sá sami og fjarvíddin er
fullkomin. það tók okkur hérna norður frá rétt fimm
hundruð ár að ná að kópera hana sómasamlega.

1491 – 2013

Der Morgenhimmel über den Blaubergen erinnert mich
unheimlich stark an die Bläue und die Wolken über Venedig
im Jahr 1491 (siehe die Werke des Renaissancemeisters).
Weckt aufdringliche Fragen zu Urheber- und Ehrenrecht.
Die Farbe ist beinahe ganz die gleiche und die Perspektive ist
vollkommen. Wir hier im Norden haben um die fünfhundert
Jahre gebraucht, um es einigermaßen anständig kopieren zu können.

Es sind vor allem die letzten drei Zeilen dieses Gedichts, die im übertragenen Sinn auch auf Jón Thor Gíslason und mich bei unserer Arbeit zutreffen – wir stehen erst am Anfang, aber der kreative Kitzel wächst von Tag zu Tag.

Bitte, liebe „Wortspiele“-Leserinnen und –Leser, gebt uns, gebt mir noch ein paar „Wortspiele“-freie-Tage mehr dafür! Danke!