Schlagwort-Archive: Ondrej Cikán

„Es war spät Abend – erster Mai …“

Erstellt am 17. Mai 2020 von Wolfgang Schiffer

Karel Hynek Máchas romantisches Liebesepos in überarbeiteter Neuübersetzung Dieser Beitrag kommt zu spät oder zu früh – ganz wie man es sehen möchte. Er hätte bereits zum 1. Mai erscheinen oder noch „auf Eis liegen“ sollen, bis zum 10. November … Weiterlesen →

Werbung

Veröffentlicht unter Übersetzung, Belletristik, Gedichte, Lyrik | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | 2 Kommentare

Valerie und die Woche der Wunder

Erstellt am 18. Februar 2019 von Wolfgang Schiffer

Ein poetistischer Schauerroman Ja, vor dem Grab von Vítězslav Nezval, dem tschechischen Dichter, Schriftsteller und Übersetzer, auf dem Vyšehrader Friedhof in Prag habe ich bereits mehrfach gestanden, aber gelesen, ich muss es zu meiner Schande gestehen, hatte ich bis jetzt … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Bücher, Belletristik, Literatur, Roman, Wortspiele | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Valerie und die Woche der Wunder

Abends der Mai war Liebeszeit

Erstellt am 21. November 2016 von Wolfgang Schiffer

Eine moderne Übersetzung des berühmten Romantik-Gedichts Vor einiger Zeit habe ich in meinen „Wortspielen“ einen kleinen Beitrag zu Karel Hynek Mácha geschrieben, dem großen, 1810 in Prag geborenen tschechischen Romantiker, der bereits mit 26 Jahren starb – mit seinem poetischen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Abends der Mai war Liebeszeit

Karel Hynek Mácha – Der Romantiker aus Tschechien

Erstellt am 5. November 2016 von Wolfgang Schiffer

Zu seinem 180ten Todestag Es hat ein paar Jahre gedauert, bis der 1810 in Prag geborene Dichter Karel Hynek Mácha bei seinen Landsleuten beliebt wurde, sein Hauptwerk, das von Liebe und Tod handelnde Versepos Máj / Mai, musste er 1836 … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzung, Bücher, Belletristik, Gedichte, Literatur, Lyrik, Wortspiele | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Kommentare