Gedichte von Draumey Aradóttir
Erneut ist es der Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin zu verdanken, dass eine hierzulande bislang unbekannte lyrische Stimme aus Island zu lesen ist, zumindest am Beispiel von vier Gedichten. Geschrieben hat diese Draumey Aradóttir, entnommen haben wir, das Übersetzer-Duo Gíslason/Schiffer, sie dem Band VARURÐ / GEWAHRSEIN, der 2022 im Verlag Bókaútgáfan Sæmundur in Selfoss erschienen ist.
Zwei der vier Gedichte seien hier zitiert, die weiteren (so wie viele andere Gedichte von isländischen Autorinnen und Autoren) sind im Signaturen-Magazin auf der Seite Wortlaut Island zu finden.
FREIHEIT Seine eigenen Gedanken wahrzunehmen ohne zuzuhören ist das Gewahrsein hinter den Gedanken die Stille die sich selbst wahrnimmt frei ihr eigenes Lied zu singen WEG Eisige Worte halbierten die Welt keine der beiden Hälften wird ohne die andere überleben können sie legt die steifgefrorenen Arme über Kreuz auf der schmalen Brust die sich hebt und senkt hebt und senkt machtlos die Wellen zu bändigen den Sturm zu lindern zwei entzweigerissene Teile der Welt ein Weg weg
Draumey Aradóttir, geb. 1960 in Hafnarfjörður, ist Lehrerin, Dichterin und Schriftstellerin. Ihre Kindheit und Jugend verbrachte sie in ihrer Geburtsstadt, lebte danach in Reykjavík, studierte u.a. Philosophie an der Universität Islands, bis sie 1998 nach Lund /Schweden zog, wo sie zunächst ihr Studium, erweitert um schwedische Sprache und Literatur, abschloss und sodann arbeitete. 2015 kehrte sie nach Hafnarfjörður zurück und war u.a. als Lehrerin und Sonderpädagogin an einer Grundschule tätig. Schreiben sei für sie, so sie selbst, eine Art zu leben – und zu überleben. Sie schreibt, seit sie zum ersten Mal ein Blatt Papier und einen Bleistift in der Hand hatte. Dazu gehören Erzählungen und Gedichte, Briefe, Reiseberichte, Kinder- und Jugendbücher. Ihre Gedichte wurden vielfach veröffentlicht, u.a. in Lesbók / Lesebuch, der Wochenendbeilage der Tageszeitung Morgunblaðið / Das Morgenblatt, in der Literaturzeitschrift Tímarit Máls og Menning / Zeitschrift Sprache und Kultur sowie zusammen mit anderen Dichtern und Schriftstellern in isländischen und schwedischen Anthologien. Der Gedichtband Varurð / Gewahrsein ist ihr sechstes Buch.
Wortspiele: Ein literarischer Blog 
Gedichte, die beruhigen und Mut machen. Ich lese sie immer wieder gern hier.