Vorerst letzte Meldung: Auszeit – Pause – Unterbruch

… oder warum ich mir Time-out vom Blog verordne!

Es gibt keinen Zweifel – die Sache lässt sich nicht länger verheimlichen, nicht einmal mir selber: die Rauchzeichen hier in meinem Blog werden seltener und seltener in den letzten Wochen, auf der Ablage neben meinem Schreibtisch (siehe oben) stapeln sich die Bücher, ich komme kaum noch zum Lesen und selbst zu den bereits gelesenen fehlt es an Zeit (oder einem zusätzlichen Energy Recovery System), sinnstiftend etwas darüber zu schreiben, das im Für und Wider auch noch über eine Facebook-Notiz hinaus gehen sollte!

Ja, ich muss mir eingestehen, dass es mir – neben so manchen, vor allem aus den unabhängigen Verlagen zu preisenden Büchern wie aktuell Die Installation der Angst von Rui Zink im Weidle Verlag oder Herr Grundmann sagt Franziska von Frauke Tuttlies bei Transit – nicht einmal mehr gelingt, der mir selbstverordneten „Chronistenpflicht“ nachzukommen, alle, soweit ich davon erfahre, in deutscher Übersetzung erschienenen Bücher aus Island vorzustellen – ja, selbst da hakt es derzeit gewaltig!

So liegen da immer noch beinahe unberührt Halldór Laxness´ Band Ein Angelausflug ins Gebirge mit sieben zuvor noch nicht ins Deutsche übertragenen Erzählungen des isländischen Literaturnobelpreisträgers, Kristín Marja Baldursdóttirs Roman Sommerreigen, Unnur Jökulsdóttirs Auf den Spuren der Unsichtbaren, Jón Gnarrs Teil-Autobiografie Indianer und Pirat und schließlich Seekrank in München von Hallgrímur Helgason.

Da liegt aber auch – längst gelesen – der Roman Fische haben keine Beine von Jón Kalman Stefánsson. Um den bin ich erst lange herum geschlichen, weil ich mir kaum vorstellen konnte, dass der Autor jemals wieder die Qualität seiner mich fesselnden Trilogie Himmel und Hölle, Der Schmerz der Engel und Das Herz des Menschen würde erreichen können, erschienen allesamt im Piper Verlag – und dann habe ich mir doch ein Herz gefasst und sage – eine veritable Besprechung nur kleinst ersetzend – jetzt nur: Fische haben keine Beine muss man lesen, da ist ein ganz großer Erzähler am Werk.

Mit poetischer Wucht spannt er einen Bogen über mehrere Generationen einer isländischen Familie bis in die Jetztzeit hinein und knüpft dabei ein Geflecht aus Charakteren, Motiven, Ereignissen und Gedankenwelten, die im Zusammenwirken im Kern auf eine einzige Frage zielen: was macht die Identität eines Menschen aus? Was die einer Familie? Eines Landes? Einer Nation? Das ist Island pur – und greift natürlich weit darüber hinaus! Ein großartiges Buch!

Ja, und da liegt auch ein Kriminalroman, den ich (durchaus üblich) vor der Nachtruhe, wenn sie denn kommt, gelesen habe, und über den ich gar nichts schreiben will – nein, nicht kann, weil ich mir die Freiheit nehme, keine Verrisse zu schreiben, ich hier aber nicht wüsste, wie vermeiden…
Die Rede ist von Sibirien von Fritz Már Jörgensson aus dem Schweizer KaMeRu Verlag, einer redundanten und mir wenig plausibel erscheinenden Geschichte um Arbeitslosigkeit, Depressionen und Drogen, um Gewalt und Verbrechen – übersetzt von Benedikt Grabinski, an dem es ohne jeden Zweifel nicht liegt, dass ich nicht viel mehr dazu sagen mag, verdanken wir seiner Übersetzungsleistung doch unter anderem Pétur Gunnarssons im Weidle Verlag erschienene Tetralogie über das Erwachsenwerden des jungen Andri Haraldsson – von punkt punkt komma strich bis zu Das vierte Buch über Andri.

Aber vielleicht irre ich ja auch – und ein anderer, der Sibirien liest, liest es vollkommen anders.

Natürlich gibt es eine Erklärung für mein „auffälliges“ Verhalten, die mitzuteilen ich allein schon den Partnerinnen und Partnern in den Verlagen schulde, die mir die Bücher dankenswerter Weise ja zu einem großen Teil zur Verfügung stellen!

Ich arbeite (wie parallel so oft) auch derzeit an ein paar anderen Projekten (sie haben mit Übersetzen, Schreiben, Herausgeben zu tun…), deren teilweise zeitlich recht fordernde Komplexität sich erst im Laufe der Arbeitsprozesse so richtig zu erkennen gegeben hat.

Und – ich habe durchaus versucht, die mir hierdurch für die „Wortspiele“ fehlende Zeit und Konzentration mittels etwas „einfacher“ zu gestaltender Beiträge zu kaschieren – damit ist jetzt Schluss, ich stehe dazu, dies nun gar nicht mal erst zu versuchen! Und ich bitte alle, völlig unbesorgt zu sein! Mir geht es sehr gut dabei!

Nachdem dies gesagt ist, fühle ich mich nicht nur erleichtert – ich kann sogar mit größter Gelassenheit (vor allem mir selbst gegenüber) sagen, dass das Time-out diesmal zweifelsohne sogar etwas länger dauern wird und muss.

Nächste Woche steht trotz der anderen Projekte dann doch erst einmal die Leipziger Buchmesse auf dem Programm. Da gibt es noch so einiges vorzubereiten, darf ich hier doch u. a. in meiner Eigenschaft als Jurymitglied den Jahrespreis der deutschen Schallplattenkritik an die „Macher*innen“ des Hörbuchs Thomas Kling – Die gebrannte Performance übergeben.

Im sofortigen Anschluss an die Buchmesse in Leipzig heißt mein Reiseziel dann Island. Da wartet neben Land und vor allem besten Freunden ebenfalls eine sehr schöne Aufgabe auf mich: Ich werde die deutschsprachige Fassung des Gedichtzyklus Þorpið / Das Dorf von Jón úr Vör, die Sigrún Valbergsdóttir und ich vor zwei Jahren erarbeitet haben, in ein Mikrofon sprechen!

Der Grund hierfür ist ebenso einfach wie schön! Jón úr Vörs Geburtstag jährt sich im nächsten Jahr zum 100ten Mal. In seinem Geburtsort, dem Fischerdorf Patreksfjörður im Nordwesten Islands, den alle Isländer mit dem Namen des Dichters verbinden, stammen doch viele Motive und Bilder seines Zyklus Þorpið / Das Dorf direkt aus seinem eigenen Erleben dort, sieht man diesem Ereignis mit großer Freude entgegen.

Eine der letzten Ausgaben in Island…

Auch sieht man in dem Ereignis eine Möglichkeit, Patreksfjörður als Reiseziel für inländische und ausländische Gäste bekannter zu machen. Es ist vor allem ein Mann namens Haukur Már Sigurðsson, Eigentümer des Restaurants „Heimsendi / Ende der Welt“ (der im Winter aber auch für die örtliche Schulkantine kocht), der neben seinem grundsätzlichen Interesse an der Dichtung auch dieses Ziel verfolgt. Dazu sollen u .a. an allen Orten und Plätzen, zu denen der Gedichtband einen Bezug aufweist, kleine Hinweisschilder auf das jeweilige Gedicht aufgestellt werden – und dieses Gedicht wiederum ist sodann über eine App abrufbar und kann gehört werden – im Original und bald auch in seiner Übertragung ins Deutsche. Hierzu hat Haukur Már Sigurðsson mich nach Island eingeladen! Begeistert sage ich nur: takk fyrir, kæri Haukur Már!

… und die isländisch-deutsche Ausgabe hierzulande.

„Unsere“ Ausgabe von Þorpið / Das Dorf, die seinerzeit im Queich Verlag erschienen ist, inzwischen aber bereits nur noch in einigen Restexemplaren bei Sigrún und mir existiert, ist dank ihrer Zweisprachigkeit derzeit selbst in Island die einzig vorhandene Ausgabe des Originaltextes. Doch das wird sich noch ändern bis 2017 – davon bin ich überzeugt!

Auf Wiederhören also, Wiederlesen – tschüss und sjáumst! Ich sende ein Rauchzeichen, wenn meine „Luft“ es wieder zulässt! Ich danke für Ihr und Euer Verständnis!

Werbung