Dichtung von der Insel aus Feuer und Eis (44)

Meine Reise durch die isländische Poesie

Einer der unzähligen Wasserfälle in Island… © Wolfgang Schiffer

Jón Óskar

Du der du horchst

Sag nicht viel,
du der du den Sturm hörst.

Wenn die Völker zugrunde gehen, wer anderer
richtet sie zugrunde als der heulende Wolf?

Du hörst den Sturm.

Höre der Stille zu.

Ohne viel zu sagen
wuchs das Gras über die Wüsten
des Krieges.

Du der du horchst,
höre der Stille zu,
du der du den Sturm hörst.

Dieses Gedicht des isländischen Atomdichters Jón Óskar (den ich hier bereits einige Male vorgestellt habe) fand ich gestern zufällig zwischen einigen weiteren seiner Gedichte, als ich nach einer (auszugsweisen) Übersetzung meines Erstlings Die Befragung des Otto B. ins amerikanische Englisch suchte.

Übersetzt habe ich diese Gedichte wie so manch andere seinerzeit mit meinem Freund Franz Gíslason – und offensichtlich vergessen, wiewohl sie zusammen mit ebenfalls vergessenen Übertragungen von mehreren Gedichten Gyrðir Elíassons Ende der 80er Jahre einmal als Blick zum Nachbarn in einem Jahrbuch der Lyrik veröffentlicht wurden…

Einige davon hätte ich doch gerne dem kleinen Auswahlband Am Meer und anderswo, der kürzlich in der Silver Horse Edition erschienen ist, hinzugefügt, insbesondere das hier zitierte, das trotz der Jahre zurückliegenden Zeit des Entstehens seinen leider immer gültigen Anspruch auf Aktualität bewahrt hat.

Nun gut: zum Hinzufügen ist es leider zu spät! Am Meer muss hier und anderswo ohne diese Gedichte auskommen!