Dichtung von der Insel aus Feuer und Eis (32)

Meine Reise durch die isländische Poesie

Büchertisch beim 41. Island-Kolloquium in Köln © Wolfgang Schiffer

Am vergangenen Samstag verbrachte ich einige gute Stunden beim 41. Kölner Island-Kolloquium, das die Deutsch-Isländische Gesellschaft Köln jährlich für ihre Mitglieder, aber auch für weitere interessierte Teilnehmer organisiert.

Illustrationen einer frühen Nonni-Publikation

Besonders angetan war ich von einer kleinen Ausstellung zu Jón Sveinsson, dem berühmten Verfasser der Nonni-Bücher, die im Vorraum des Veranstaltungssaals gehängt war, und später dann von einem Lichtbild-Vortrag des Geologen Peter Everts. Er berichtete äußerst anschaulich von seiner ersten Forschungsreise nach Skagi – einer, wie er sagt, vergessenen Halbinsel im Norden Islands – im Jahr 1959 und reicherte die damaligen Erfahrungen mit vielen Erlebnissen späterer Reisen und den Erkenntnissen über das vulkanische Geschehen auf dieser Halbinsel an.

Natürlich habe ich mich auch intensiv für den Büchertisch interessiert, den wie immer die Kölner Buchhandlung C. Roemke, die wohl bestens sortierte Fachbuchhandlung für isländische Literatur, ausgerichtet hatte – doch zumindest im Bereich der ins Deutsche übertragenen Belletristik entdeckte ich kein Buch, dass ich nicht schon gelesen (und zumeist auch bereits in meinen „Wortspielen“ vorgestellt) hätte. Dafür zu meiner Freude recht exponiert allerdings eines, an dem ich hatte mitwirken dürfen: den Gedichtzyklus Das Dorf von Jón úr Vör, im Frühjahr erschienen im Queich-Verlag.

Fündig wurde ich aber schließlich dennoch – und das in der sogenannten Wühlkiste mit isländischen Originalen. Hier entdeckte ich den Band Ljóðasafn von Ingibjörg Haraldsdóttir, die 2009 erschienene Sammlung ihrer bis dahin veröffentlichten Gedichte. Dieses Buch, das ich bereits einmal mein eigen nannte, das sich seither aber offensichtlich vor mir versteckt hält, versetzt mich nun in die Lage, Texte dieser wunderbar eigenwilligen Lyrikerin, von der ich zusammen mit meinem gestorbenen Freund Franz Gíslason seinerzeit so manches Gedicht ins Deutsche übertragen habe, in den „Wortspielen“ endlich auch in Original und Übersetzung vorstellen zu können.

Ingibjörg Haraldsdóttir wurde 1942 in Reykjavík geboren, studierte später an der staatlichen Filmschule in Moskau, welche sie 1969 mit dem Regiediplom abschloss. Danach lebte und arbeitete sie für einige Jahre in Havanna. Während ihrer Zeit in der UdSSR und Kuba arbeitete sie auch als Journalistin und Übersetzerin für die isländische Zeitung Volkswille, bei der sie nach ihrer Rückkehr nach Reykjavík im Jahre 1975 weiterhin als Journalistin und Filmkritikerin tätig war.

Seit 1981 allerdings ist sie freie Schriftstellerin und Übersetzerin. Seit ihrem ersten Gedichtband, Þangað vil ég fljúga / Dorthin will ich fliegen (1974), hat sie mehrere weitere Gedichtbände veröffentlicht und sich auch als Übersetzerin aus dem Spanischen und Russischen (u. a. von Werken Dostojewskis und Bulgakows und der Lyrik Anna Achmatowas) einen Namen gemacht. Für ihre literarische und übersetzerische Arbeit wurde sie mit verschiedenen Ehrungen bedacht, so mit dem Guðmundur-Böðvarsson-Poesiepreis und dem Isländischen Literaturpreis.

Im Original erschienen ist das heute vorgestellte Gedicht von ihr dem 1995 erschienenen Band Höfuð konnunar / Der Kopf der Frau – dank der freundschaftlichen Beziehung zu der Dichterin konnte die Übertragung allerdings bereits schon vor der Drucklegung in Island publiziert werden, und zwar im Band 181 der Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik die horen, erschienen im Frühjahr 1994.

Land

Ég segi þér ekkert um landið
ég syng engin ættjarðarljóð
um hellana, fossana, hverina
ærnar og kýrnar
um baráttu fólksins
og barning í válegum veðrum

nei. En stattu við hlið mér
í myrkrinu. Andaðu djúpt
og finndu það streyma

Segðu svo:
Hér á ég heima

Land

Ich erzähle dir nichts vom Land
ich singe keine Heimatlieder
über Grotten, Wasserfälle und Geysire
Schafe und Kühe
vom Kampf des Volkes
und dem Ringen bei bedrohlichen Wettern

nein. Aber steh mir zur Seite
in der Dunkelheit. Atme tief
ein und spüre wie es strömt

sage dann:
Hier bin ich zu Haus

Werbung