Dichtung von der Insel aus Feuer und Eis (27)

Meine Reise durch die isländische Poesie

Auch 70 Jahre nach Gründung der Republik Island besteht die militärische Bewaffnung allein in einer Küstenwache © Wolfgang Schiffer

Es ist bereits einige Zeit her, dass ich hier ein Gedicht von Jón Óskar, einem der auch politisch engagiertesten Lyriker aus der Riege der isländischen „Atomdichter“ vorgestellt habe, jener Poeten, die nach dem Zweiten Weltkrieg die bis dahin traditionell an Edda- und Skaldendichtung orientierte, an feste Metren und Reimschemata gebundene Dichtkunst der Inselrepublik, die gerade erst die absolute Souveränität ihres ehemaligen Freistaats wiedererlangt hat, revolutioniert haben.

Das Gedicht, das ich heute von ihm vorstelle, lese ich noch als einen Nachhall auf den langen politischen Kampf um diese Unabhängigkeit – und auf die Rolle des Dichtung, die diese darin zu spielen vermochte und im Kampf um Freiheit in alle Zeit vermag.

Entnommen ist es dem Band Bei betagten Schiffen – Islands Atomdichter, der 2011 in der Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik „die horen“ erschien. Das Original entstammt dem Sammelband Ljóð ungra skálda 1944 – 54 / Gedichte junger Dichter 1944 – 54, das mit den Unterschriften aller dort vorgestellten Lyriker auf dem Cover 1954 im isländischen Verlag Helgafell erschien.

Die Übersetzung ist von Tina Flecken, die auch zahlreiche andere Werke, Lyrik wie Romane, aus dem Isländischen ins Deutsche übertragen hat.

Ljóðið og heimurinn

Þú getur tekið ljóð mitt og farið með það
til unnustu þinnar, hver veit nema hún segi:
Ég ann þér; og þið getíð hlegið saman
að ljóði mínu og sagt: Ó, það er kyndugt,
ó, það er kyndugt þetta ljóð um frelsið,
og skrýtin þessi orð sem hafa losað
hendur okkar, brjóst okkar og tungu
og leitt okkur til faðmlags, það er kyndugt
að vera frjáls og elskast glöðum huga
við yl af draumum þessa skálds sem fleygði
kenndum sínum út í næturvindinn
og fyllti ástardraumum himin kvöldsins
og kastaði sinni ást í næturvindinn
ó, það er kyndugt þetta ljóð um undrið
og þetta ljóð um okkur tvö sem fundum
í næturvindsins höndum rauðar liljur
og hvítar rósir til að flétta blómsveig
um okkur tvö. Þú getur tekið ljóð mitt
og farið með það burt: ég veit það ekki.

Das Gedicht und die Welt

Du kannst mein Gedicht nehmen und damit
zu deiner Liebsten gehen, wer weiß vielleicht sagt sie:
Ich liebe dich; und ihr könnt gemeinsam lachen
über mein Gedicht und sagen: Ach, wie sonderbar,
ach, wie sonderbar ist dieses Gedicht über die Freiheit,
und wie seltsam diese Worte die unsere Hände
lösten, unsere Brüste und Zungen
und uns in eine Umarmung führten, wie sonderbar
frei zu sein und frohen Mutes zu lieben
bei der Wärme der Träume dieses Dichters
der seine Empfindungen in den Nachtwind schleudert
und den Abendhimmel mit Liebesträumen füllt
und seine Liebe in den Nachtwind wirft
ach, wie sonderbar dieses Gedicht über das Wunder
und dieses Gedicht über uns beide, die wir
in den Händen des Nachtwinds rote Lilien fanden
und weiße Rosen um einen Blumenkranz um uns
zu flechten. Du kannst mein Gedicht nehmen
und damit fortgehen: ich weiß es nicht.

PS: Mit diesem Gedicht von Jón Óskar verabschiede ich mich erneut für einige Zeit in eine „Sommerpause“ – bleibt / bleiben Sie den „Wortspielen“ bitte gewogen! Sie werden sich spätestens im September wieder zu Wort melden!