Dichtung von der Insel aus Feuer und Eis (26)

Meine Reise durch die isländische Poesie

Dieser Beitrag ist diesmal ausnahmsweise ohne ein Gedicht! Er enthält nur einen Link zu meiner letzten Reise-Station – und das auch nur wegen des Fotos von Þingvellir, das dort als „Kopf“ des Beitrags zu sehen ist.

Der Künstler Ferdinand Vogel hat sich beim Stöbern in meinen „Wortspielen“ von diesem Foto zu einer digitalen Zeichnung anregen lassen – 200 x 75 cm groß –, die ich den Freundinnen und Freunden meiner kleinen Poesie-Reihe nicht vorenthalten will.

Ich finde den Vergleich zwischen natürlichem und künstlerischem Original sehr interessant! Und entscheide für mich, dass mir das zweite weit besser gefällt!

Und ich entscheide mich, doch noch ein „kleines“ Gedicht von Linda Vilhjálmsdóttir (s. die letzte Station) beizufügen, das Gregor Laschen auf der Basis einer Interlinearversion von Franz Gíslason für den Poesie-der-Nachbarn-Auswahlband Ich hörte die Farbe Blau ins Deutsche übertragen hat – ein Gedicht, in dem ich eine poetische Korrespondenz zu dem Gezeigten sehe.

Ísland

Blátt hafið
ístöðulaust djúpið
blátt hljóðið
hafið

grátt grjótið
ískyggilegt bjargið
grátt hljóðið
grjótið

íslandi orðið

Island

Das Meer aus Blau
Und ein labiles Tief
Der blaue Ton
Das Meer

Der alte Stein
Und der geheime Fels
Der graue Ton
Der Stein

Wortlaut Island