Dichtung von der Insel aus Feuer und Eis (23)

Meine Reise durch die isländische Poesie

Islandpferde

Schon wieder Island! – höre ich jetzt wohl die eine Leserin, den anderen Leser meiner „Wortspiele“ laut aufstöhnen oder verhalten seufzen – und das abermals wieder mit einem Gedicht des Klassikers Jón úr Vör, an dessen Übersetzung der Blog-Administrator selbst beteiligt war!

Ich bitte um Nachsicht! Eigentlich sende ich dieses „Rauchzeichen“ heute nur, weil ich – einem glücklichen Zufall und der freundlichen Gabe eines Freundes geschuldet – in den Besitz einiger Schwarz-Weiß-Fotos zu Island gekommen bin, welche die Zeit, die späten 30er Jahre, in der das Gedicht wohl „spielt“, widerspiegeln, dessen Stimmung, wie ich finde, und partiell sogar sein thematisches Spektrum.

Vielleicht lohnt insofern ja doch ein Blick!

Við Gullfoss

Það sumar fóru margir um veginn að Gullfossi.
Eins og ævintýri þræddu hlaðnar bifreiðar,
ljósar og langar, krókótta stíga,
og skvettu súkkulaði forarpollanna
á berjalyngið við götubakkana.
Prúðbúið borgarfólkið, á gljáandi skóm fastrar atvinnu,
þyrptist niður í hvammana og týndist í ástinni.

En við, verkamenn fjallanna,
sem stráðum blágráum sandi í blind augu vegarins,
við réðum næstu dægur krossgátur nýjustu tíðinda
af Morgunblaðsslitrum nestispakkanna.

Stúlka,
nafnlaus fulltrúi hamingjunnar með hvítar hendur,
kastaði sælgætispoka út um opinn glugga,
þegar bíllinn rann hjá.
Og hlátur rauðhærðra kvenna bylti sér
í hrjóstrugum draumum einlífsins,
þar sem tófan gaggaði á næsta leiti.

Am Gullfoss

Diesen Sommer sind viele die Straße zum Gullfoss* gefahren.
Wie im Märchen reihten sich voll beladene Autos,
hell und lang, auf gewundenen Wegen
und gossen die Schockolade der Pfützen
auf die Beerensträucher am Straßenrand.
Stadtmenschen im Sonntagsstaat, in den glänzenden Schuhen sicherer Arbeit,
strömten in die Senken hinab und verloren sich in der Liebe.

Wir aber, Arbeiter der Berge,
die blaugrauen Sand in die blinden Augen der Straße streuten,
wir lösten anderntags wie Kreuzworträtsel die neuesten Nachrichten
auf den Fetzen des Morgenblatts**, in die sie ihre Brote eingewickelt hatten.

Ein Mädchen,
namenlose Treuhänderin des Glücks mit weißen Händen,
warf eine leere Bonbon-Tüte aus dem offenen Fenster,
als das Auto vorüber glitt.
Und das Lachen rothaariger Frauen wälzte sich
in den unfruchtbaren Träumen des Zölibats,
wo der Fuchs am nächsten Hügel keckert.

* „Gullfoss“ (Goldener Wasserfall) ist einer der schönsten Wasserfälle Islands.
** Mit „Morgenblatt“ ist die isländische Tageszeitung „Morgunblaðið“ gemeint.

Alle Fotos © privat