Dichtung von der Insel aus Feuer und Eis (20)

Meine Reise durch die isländische Poesie

Reykjavík Hafen © Wolfgang Schiffer

Reykjavík Hafen © Wolfgang Schiffer

Am Welttag der Poesie und mitten in der Vorbereitung für eine öffentliche Veranstaltung mit neuen Übersetzungen der isländischen Dichter Stefán Hörður Grímsson und Jón úr Vör, die morgen Abend im Kultursalon Freiraum zu Köln stattfinden wird, muss dies jetzt schnell noch sein: ein weiteres, diesmal sehr kurzes Beispiel aus den BÓNUS- Supermarktgedichten von Andri Snær Magnason!

Alles Weitere zu diesem verblüffenden Lyrikband findet sich (zur rechten Einordnung bitte nachlesen) in meinem früheren Beitrag zu diesem zeitgenössischen Autor Islands.

Nur wenige Wolken über Island © Wolfgang Schiffer

Nur wenige Wolken über Island © Wolfgang Schiffer

Hreint land

Ísland er hreinasta
landið með tærasta
vatnið og ferskasta
loftið

Þökk sé öllum
hreinlætisvörunum

Sauberland

Island ist das sauberste
Land mit dem klarsten
Wasser und der frischsten
Luft

Dank sei allen
Putzmitteln

Ich sage es gerne noch einmal: Dieser Gedichtband belegt neben vielen anderen, dass Poesie auch Spaß machen kann!

Advertisements

Über schifferw

Literatur (und alles, was ihr nahe ist) ist m. E. eines unserer wichtigsten Nahrungsmittel. Also zehre ich von ihr und versuche, sie zugleich zu nähren: als Autor, als Übersetzer, als Vermittler und nicht zuletzt als Hörer und Leser.
Dieser Beitrag wurde unter Übersetzung, Bücher, Gedichte, Island, Kultursalon Freiraum Köln, Lesung, Literatur, Lyrik, Wortspiele abgelegt und mit , , , , , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

5 Antworten zu Dichtung von der Insel aus Feuer und Eis (20)

  1. Krümel schreibt:

    Klasse Wendung!

  2. Pingback: Neulich, in der Kölner Literaturszene (10) – stan lafleur

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s